1 00:00:04,601 --> 00:00:06,661 Ce-i asta? 2 00:00:06,661 --> 00:00:08,561 Nu este o sumă mare, 3 00:00:08,561 --> 00:00:11,061 dar iti va fi suficient... 4 00:00:11,061 --> 00:00:18,431 să te muți și să-ți găsești un loc de locuit. 5 00:00:18,431 --> 00:00:21,761 Înțelegi ce spun? 6 00:00:21,761 --> 00:00:37,201 Vreau să pleci din casa directorului Han. 7 00:00:37,201 --> 00:00:40,901 Dong Hui? 8 00:00:40,901 --> 00:00:45,531 De ce ești aici? 9 00:00:45,531 --> 00:00:48,231 Te-a sunat directorul Bang? 10 00:00:48,231 --> 00:00:49,661 Da. 11 00:00:49,661 --> 00:00:52,361 A aflat că tu și cu mine suntem socri, 12 00:00:52,361 --> 00:00:57,801 iar ea m-a încurajat să muncesc mai mult. 13 00:00:57,801 --> 00:00:59,725 Voi pleca acum. 14 00:00:59,725 --> 00:01:08,031 Dramatorrent.com 15 00:01:08,031 --> 00:01:10,131 bunica. 16 00:01:10,131 --> 00:01:12,261 Ce s-a întâmplat cu Ji Hoon și Chang Soo? 17 00:01:12,261 --> 00:01:14,531 Au decis să locuiască cu părinții lor biologici? 18 00:01:14,531 --> 00:01:16,461 Nu asta e problema. 19 00:01:16,461 --> 00:01:19,731 Amândoi sunt copiii noștri, așa că ne vom descurca cumva. 20 00:01:19,731 --> 00:01:21,401 Seong Hoon este rănit. 21 00:01:21,401 --> 00:01:24,031 Știi șantierul din apropierea casei noastre, nu? 22 00:01:24,031 --> 00:01:26,801 A căzut în timp ce lucra acolo. 23 00:01:26,801 --> 00:01:28,331 A lucrat Seong Hoon acolo? 24 00:01:28,331 --> 00:01:30,501 Se pare că a făcut-o. 25 00:01:30,501 --> 00:01:34,731 Acesta este lucrul rău pe care l-a făcut? 26 00:01:34,731 --> 00:01:36,401 Ce mai faci? 27 00:01:36,401 --> 00:01:38,801 Ai deschis cafeneaua bine? 28 00:01:38,801 --> 00:01:42,331 Este atât de neliniștit aici și nimeni nu ți-ar putea vizita cafeneaua. 29 00:01:42,331 --> 00:01:45,761 E în regulă. Din când în când e cineva care mă ajută. 30 00:01:45,761 --> 00:01:47,301 Cine te ajută? 31 00:01:47,301 --> 00:01:50,061 Deschiderea oficială nu va avea loc în curând. 32 00:01:50,061 --> 00:01:51,531 Deci poți ajunge la asta. 33 00:01:51,531 --> 00:01:53,331 - Bunica. - Da? 34 00:01:53,331 --> 00:01:54,861 Bea asta. 35 00:01:54,861 --> 00:01:56,101 Ce-i asta? 36 00:01:56,101 --> 00:01:58,661 Am făcut latte cu cartofi dulci pentru tine. 37 00:01:58,661 --> 00:02:01,931 Am venit alergând într-o clipă pentru că mi-ai fost dor de tine. 38 00:02:01,931 --> 00:02:04,931 Doamne, ești rușinea familiei noastre, 39 00:02:04,931 --> 00:02:08,501 și totuși ești atât de liniștitor. 40 00:02:08,501 --> 00:02:11,331 bunica. 41 00:02:11,331 --> 00:02:15,931 Sunt recunoscător că m-ai vizitat personal. 42 00:02:15,931 --> 00:02:17,861 În calitate de persoană responsabilă cu construcția, 43 00:02:17,861 --> 00:02:20,261 Îmi cer scuze că am creat... 44 00:02:20,261 --> 00:02:22,501 un mediu de lucru nesigur. 45 00:02:22,501 --> 00:02:24,231 Nu spune asta. 46 00:02:24,231 --> 00:02:27,331 Ar fi trebuit să fiu mai atent. 47 00:02:27,331 --> 00:02:30,861 Mi-e cu adevărat rușine. 48 00:02:30,861 --> 00:02:33,031 Tată, Mamă, 49 00:02:33,031 --> 00:02:35,601 m-a luat... 50 00:02:35,601 --> 00:02:37,661 cand nu aveam unde sa ma duc... 51 00:02:37,661 --> 00:02:42,061 și mi-a dat un loc de muncă. Ii multumesc. 52 00:02:42,061 --> 00:02:45,531 Ar trebui să-ți cer scuze mai întâi. 53 00:02:45,531 --> 00:02:47,961 La spital, 54 00:02:47,961 --> 00:02:52,361 Mi-am pierdut cumpătul pentru că eram îngrijorat de ceva... 55 00:02:52,361 --> 00:02:54,731 i s-ar putea întâmpla rău. 56 00:02:54,731 --> 00:02:56,701 Părinte, nu ai... 57 00:02:56,701 --> 00:02:58,531 E în regulă. 58 00:02:58,531 --> 00:03:02,531 Nu știu cum e să am copii ai mei, 59 00:03:02,531 --> 00:03:03,801 dar înțeleg. 60 00:03:03,801 --> 00:03:06,901 Aș aprecia înțelegerea ta. 61 00:03:06,901 --> 00:03:09,961 Nu ne-am imaginat niciodată că va face o astfel de muncă... 62 00:03:09,961 --> 00:03:12,861 după ce a lucrat ca jurnalist. 63 00:03:12,861 --> 00:03:14,431 Picioarele lui... 64 00:03:14,431 --> 00:03:16,301 sunt mai slabe decât par. 65 00:03:16,301 --> 00:03:18,961 Când era tânăr, termina întotdeauna ultimul în cursă, 66 00:03:18,961 --> 00:03:22,761 și el a fost întotdeauna primul care se prăbușea în timpul luptei de cocoși. 67 00:03:22,761 --> 00:03:27,161 Deci nu știu cum s-a gândit să lucreze la un șantier. 68 00:03:27,161 --> 00:03:29,831 Probabil el... 69 00:03:29,831 --> 00:03:33,831 a adăugat mai multă muncă decât a fi de ajutor. 70 00:03:33,831 --> 00:03:37,331 - De ce l-ai angajat? - Știu. 71 00:03:37,331 --> 00:03:39,831 Mi-a dat o slujbă... 72 00:03:39,831 --> 00:03:43,831 pentru că sunt vecină. 73 00:03:43,831 --> 00:03:47,031 Apropo, are o familie de întreținut. 74 00:03:47,031 --> 00:03:51,631 Mă întreb ce va face acum. 75 00:03:51,631 --> 00:03:55,261 Seong Hoon. 76 00:03:55,261 --> 00:04:00,101 Jeong Eun a adus niște latte cu cartofi dulci. Încearcă. 77 00:04:00,101 --> 00:04:04,401 Bunătate. Vecinul nostru e aici. 78 00:04:04,401 --> 00:04:05,961 Buna ziua. 79 00:04:05,961 --> 00:04:10,161 Am auzit că Seong Hoon a lucrat la șantierul tău. 80 00:04:10,161 --> 00:04:12,031 Ar fi trebuit să ne anunți. 81 00:04:12,031 --> 00:04:13,771 Habar n-aveam. 82 00:04:13,771 --> 00:04:17,031 Nu am fi fost atât de surprinși dacă am fi știut. 83 00:04:17,031 --> 00:04:19,001 Slavă Domnului că accidentarea lui nu este gravă. 84 00:04:19,001 --> 00:04:21,101 Ar fi putut fi mai rău. 85 00:04:21,101 --> 00:04:25,661 Bunico, nu e vina lui Hyun Woo. 86 00:04:25,661 --> 00:04:28,231 Când un angajat este rănit, 87 00:04:28,231 --> 00:04:30,271 este vina managerului. 88 00:04:30,271 --> 00:04:31,961 Indiferent de asta, 89 00:04:31,961 --> 00:04:36,271 persoana care lucrează ar fi trebuit să fie atent. 90 00:04:36,271 --> 00:04:37,801 Îmi pare rău, Seong Hoon. 91 00:04:37,801 --> 00:04:39,601 Jeong Eun are dreptate, bunico. 92 00:04:39,601 --> 00:04:43,061 Jeong Eun, cu cine ești de partea acum? 93 00:04:43,061 --> 00:04:45,961 Du-te acasă acum. Du-te acasă și enervează-ți mama. 94 00:04:45,961 --> 00:04:50,731 - Bunica. - Du-te. 95 00:04:50,731 --> 00:04:57,531 - Luați loc. - Sigur. 96 00:04:57,531 --> 00:04:59,771 Durerea este suportabilă? 97 00:04:59,771 --> 00:05:02,161 Da, bunico. 98 00:05:02,161 --> 00:05:04,061 Pare serios acum, 99 00:05:04,061 --> 00:05:08,461 dar va ajunge să scoată ghipsul în curând. Nu vă faceți griji. 100 00:05:08,461 --> 00:05:11,001 Chiar dacă oasele se împletesc, 101 00:05:11,001 --> 00:05:12,901 s-ar putea fractura mai târziu. 102 00:05:12,901 --> 00:05:15,901 Cum vei gestiona efectele secundare? 103 00:05:15,901 --> 00:05:19,561 Ai dreptate, mamă. Și eu sunt îngrijorat pentru asta. 104 00:05:19,561 --> 00:05:25,531 chiar îmi pare rău. 105 00:05:25,531 --> 00:05:27,701 Ce s-a întâmplat? 106 00:05:27,701 --> 00:05:28,731 Nu e nimic, părinte. 107 00:05:28,731 --> 00:05:31,031 Spune-ne. 108 00:05:31,031 --> 00:05:32,431 Te doare piciorul? 109 00:05:32,431 --> 00:05:35,331 Nu. 110 00:05:35,331 --> 00:05:36,661 Pur și simplu gâdilă. 111 00:05:36,661 --> 00:05:38,601 Unde? Este piciorul cu ghips? 112 00:05:38,601 --> 00:05:40,861 Gâdilă pentru că e din ce în ce mai bine. 113 00:05:40,861 --> 00:05:44,231 ce faci? Du-te și ia o bețișoară. 114 00:05:44,231 --> 00:05:46,361 - O betisoare. O voi primi. - Da. 115 00:05:46,361 --> 00:05:50,101 Sunt bine. 116 00:05:50,101 --> 00:05:52,261 Dă-mi-o. 117 00:05:52,261 --> 00:05:59,461 - O voi face, mamă. - Ce? 118 00:05:59,461 --> 00:06:00,501 Este aici? 119 00:06:00,501 --> 00:06:03,431 Ia-o ușurel. Nu atingeți partea fracturată. 120 00:06:03,431 --> 00:06:05,731 E acolo. 121 00:06:05,731 --> 00:06:06,831 tată. 122 00:06:06,831 --> 00:06:08,901 Stai pe loc. 123 00:06:08,901 --> 00:06:10,431 Gâdilă. 124 00:06:10,431 --> 00:06:14,231 Este aici? Cum este? Se simte mai bine acum? 125 00:06:14,231 --> 00:06:15,931 Da, părinte. 126 00:06:15,931 --> 00:06:18,861 Ai redevenit copil la 40 de ani. 127 00:06:18,861 --> 00:06:21,861 Chiar dacă are 60 de ani, copilul tău este încă un copil. 128 00:06:21,861 --> 00:06:30,801 Nu, tată? 129 00:06:30,801 --> 00:06:33,001 eu... 130 00:06:33,001 --> 00:06:34,661 Nu știu dacă va compensa accidentul, 131 00:06:34,661 --> 00:06:39,561 dar am pregătit compensație pentru cheltuielile dumneavoastră medicale. 132 00:06:39,561 --> 00:06:42,861 Bunătate. Nu pot accepta asta. 133 00:06:42,861 --> 00:06:45,631 Compania noastră vă datorează. 134 00:06:45,631 --> 00:06:48,361 Da, trebuie să-l accepți. 135 00:06:48,361 --> 00:06:50,731 Abia atunci va fi totul curat între cele două părți. 136 00:06:50,731 --> 00:06:52,961 Te va face și pe tine să te relaxezi puțin. 137 00:06:52,961 --> 00:06:56,431 Doamne, bunico. Nu face asta. 138 00:06:56,431 --> 00:07:02,131 Mă duc, atunci. 139 00:07:02,131 --> 00:07:07,161 Deși lucrurile nu au mers bine, sper să ne înțelegem. 140 00:07:07,161 --> 00:07:09,461 Multumesc. 141 00:07:09,461 --> 00:07:32,861 - Vă rog să aveți grijă, domnule. - Mulţumesc. 142 00:07:32,861 --> 00:07:35,561 Hyun Woo, ești bine? 143 00:07:35,561 --> 00:07:39,361 Ce s-a întâmplat? Familia mea a fost dură cu tine? 144 00:07:39,361 --> 00:07:41,131 Nu. 145 00:07:41,131 --> 00:07:46,631 Nu mă deranjează și pleacă. 146 00:07:46,631 --> 00:07:49,331 Ce a intrat în ele? 147 00:07:49,331 --> 00:07:53,231 Ești bine? Chiar esti bine? 148 00:07:53,231 --> 00:07:55,061 Atenție. 149 00:07:55,061 --> 00:08:01,701 Așteaptă aici, o să-ți aduc niște apă. 150 00:08:01,701 --> 00:08:14,301 Te simți bine? Vă rog să beți puțină apă. 151 00:08:14,301 --> 00:08:17,901 sunt bine acum. Vă rog să plecați. 152 00:08:17,901 --> 00:08:19,131 Pleacă. 153 00:08:19,131 --> 00:08:23,161 Dar nu trebuie să mergi la doctor? 154 00:08:23,161 --> 00:08:24,961 Asta e inutil. Poți pleca. 155 00:08:24,961 --> 00:08:28,031 De ce nu te întinzi în pat? 156 00:08:28,031 --> 00:08:29,731 Nu poți dormi aici. 157 00:08:29,731 --> 00:08:32,531 Te rog ridică-te. Te voi duce în patul tău. 158 00:08:32,531 --> 00:08:35,231 Nu mă mai enerva și pleacă. 159 00:08:35,231 --> 00:08:38,871 Cum pot lăsa vreodată o persoană bolnavă singură aici? 160 00:08:38,871 --> 00:08:56,001 Acest lucru nu este corect. Scoală-te. Să mergem la doctor. 161 00:08:56,001 --> 00:08:59,231 Hei. 162 00:08:59,231 --> 00:09:02,631 De ce îmi faci asta? 163 00:09:02,631 --> 00:09:15,601 Îți place de mine? 164 00:09:15,601 --> 00:09:18,131 Tocmai am incercat... 165 00:09:18,131 --> 00:09:20,701 sa te ajute. 166 00:09:20,701 --> 00:09:23,261 ti-am spus de multe ori... 167 00:09:23,261 --> 00:09:30,061 să părăsesc locul meu pentru că nu am nevoie de ajutorul tău. 168 00:09:30,061 --> 00:09:32,001 Amenda. 169 00:09:32,001 --> 00:10:02,631 voi pleca. 170 00:10:02,631 --> 00:10:07,561 Vreau să pleci din casa directorului Han. 171 00:10:07,561 --> 00:10:10,461 Ai decis să lucrezi aici pentru tine, 172 00:10:10,461 --> 00:10:14,401 atunci cred că poți să faci asta măcar pentru el. 173 00:10:14,401 --> 00:10:19,201 Nu înțeleg de ce să accept asta este... 174 00:10:19,201 --> 00:10:21,801 pentru directorul Han. 175 00:10:21,801 --> 00:10:24,301 Eşti serios? 176 00:10:24,301 --> 00:10:27,901 Eu sunt. Ești singurul care știe despre noi, 177 00:10:27,901 --> 00:10:31,931 - deci dacă păstrezi secretul... - Dong Hui. 178 00:10:31,931 --> 00:10:37,201 Ești chiar atât de naiv? 179 00:10:37,201 --> 00:10:38,631 Ei bine, 180 00:10:38,631 --> 00:10:41,871 familia mea plănuiește să părăsească casa cât mai curând posibil. 181 00:10:41,871 --> 00:10:44,161 Bunica mea vrea să se mute repede. 182 00:10:44,161 --> 00:10:45,871 Cum te vei muta de acolo? 183 00:10:45,871 --> 00:10:48,261 Ai bani să faci asta? 184 00:10:48,261 --> 00:10:50,301 Fratele tău este căutat de poliție, 185 00:10:50,301 --> 00:10:53,501 iar salariul tău trebuie folosit pentru a plăti datoria. 186 00:10:53,501 --> 00:10:56,931 Cum naiba ai de gând să iei o cameră? 187 00:10:56,931 --> 00:10:59,331 Acest lucru este absurd. 188 00:10:59,331 --> 00:11:03,001 Nu este nevoie să ezitați. Doar ia-o. 189 00:11:03,001 --> 00:11:06,031 O asemenea mândrie prostească este mai rea decât sărăcia. 190 00:11:06,031 --> 00:11:10,101 De ce nu-ți înghiți mândria meschină și nu te muți cu asta? 191 00:11:10,101 --> 00:11:14,001 Asta pentru binele tău. 192 00:11:14,001 --> 00:11:15,701 Nu. 193 00:11:15,701 --> 00:11:19,331 Ei bine, vă mulțumesc pentru considerație. 194 00:11:19,331 --> 00:11:24,531 Dar dacă accept asta, m-aș simți și mai rău pentru directorul Han. 195 00:11:24,531 --> 00:11:26,261 Îmi pare rău. 196 00:11:26,261 --> 00:11:29,501 Sunt încă recunoscător pentru îngrijorarea dumneavoastră. 197 00:11:29,501 --> 00:11:30,761 Vă rog. 198 00:11:30,761 --> 00:11:34,861 Nu este doar o scuză proastă? 199 00:11:34,861 --> 00:11:37,731 - Îmi pare rău. - Bine. 200 00:11:37,731 --> 00:11:41,231 Mi-ai refuzat bunavointa si mi-ai facut aceasta promisiune. 201 00:11:41,231 --> 00:12:22,931 Atunci am nevoie să-ți îndeplinești promisiunea. 202 00:12:22,931 --> 00:12:25,431 Acest lucru este de necrezut. 203 00:12:25,431 --> 00:12:27,561 Ce te interesează? 204 00:12:27,561 --> 00:12:30,831 Ești aici. 205 00:12:30,831 --> 00:12:35,061 Văd că ești deja bărbătoasă, domnișoară. 206 00:12:35,061 --> 00:12:37,431 Bunătate. 207 00:12:37,431 --> 00:12:39,631 Doamnă, vă rog să ne aduceți încă un pahar... 208 00:12:39,631 --> 00:12:42,261 și anghilă prăjită. 209 00:12:42,261 --> 00:12:53,631 - Noroc. - Noroc. 210 00:12:53,631 --> 00:12:57,861 Ce s-a întâmplat? 211 00:12:57,861 --> 00:13:02,061 - Ți s-a întâmplat ceva? - Nu. 212 00:13:02,061 --> 00:13:04,561 Nu sa întâmplat nimic. 213 00:13:04,561 --> 00:13:07,831 Nu am avut timp să vorbim unul cu celălalt recent, 214 00:13:07,831 --> 00:13:10,531 așa că am vrut doar să fiu cu tine. 215 00:13:10,531 --> 00:13:14,931 Atunci, sunt uşurat. 216 00:13:14,931 --> 00:13:17,701 esti chiar bine... 217 00:13:17,701 --> 00:13:19,861 despre Ji Hoon și Chang Soo? 218 00:13:19,861 --> 00:13:24,461 Hei, nu sunt, desigur. 219 00:13:24,461 --> 00:13:29,201 Am simțit că lumea se prăbușește. 220 00:13:29,201 --> 00:13:32,061 Încerc să înfrunt realitatea. 221 00:13:32,061 --> 00:13:39,231 chiar nu stiu. 222 00:13:39,231 --> 00:13:43,001 Şi tu? 223 00:13:43,001 --> 00:13:44,931 Îți place noul tău job? 224 00:13:44,931 --> 00:13:56,461 Desigur. 225 00:13:56,461 --> 00:13:58,431 Ar fi trebuit să te las... 226 00:13:58,431 --> 00:14:03,761 frecventează facultatea prin orice mijloace. 227 00:14:03,761 --> 00:14:13,301 Chiar dacă Cheol Min a fugit cu școlarizarea ta la facultate, 228 00:14:13,301 --> 00:14:15,461 ar fi trebuit sa fac bani... 229 00:14:15,461 --> 00:14:20,231 și te-a trimis la facultate folosind toate mijloacele disponibile. 230 00:14:20,231 --> 00:14:23,261 Nu-ți face griji, Hye Joo. Nu exista discriminare... 231 00:14:23,261 --> 00:14:27,301 împotriva absolvenților de liceu în aceste zile. 232 00:14:27,301 --> 00:14:33,301 Uită-te la mine. Doar că mă descurc bine la companie. 233 00:14:33,301 --> 00:14:37,461 Dacă da, e bine pentru tine. 234 00:14:37,461 --> 00:14:45,631 Seong Joon nu are grijă de tine? 235 00:14:45,631 --> 00:14:47,361 El o face. 236 00:14:47,361 --> 00:14:49,101 Sa uitam de tot... 237 00:14:49,101 --> 00:14:51,301 si doar bea... 238 00:14:51,301 --> 00:14:54,031 și fă o noapte din asta. 239 00:14:54,031 --> 00:15:10,761 - Hai să facem un toast. - Noroc! 240 00:15:10,761 --> 00:15:14,931 Încă nu ești așa de bine. Nu trebuia să reușești. 241 00:15:14,931 --> 00:15:19,701 Prepararea supei de oase de vită durează toată ziua. 242 00:15:19,701 --> 00:15:21,961 Seong Hoon stă întins în pat cu răni. 243 00:15:21,961 --> 00:15:24,531 Ar trebui să fiu de puțin ajutor cel puțin. 244 00:15:24,531 --> 00:15:26,801 Doamne, arăți atât de slabă. 245 00:15:26,801 --> 00:15:31,801 Doar stai jos. 246 00:15:31,801 --> 00:15:35,331 Ai o privire slăbită. 247 00:15:35,331 --> 00:15:37,031 Sunt bine, mamă. 248 00:15:37,031 --> 00:15:38,201 Înțeleg cât de greu ar fi... 249 00:15:38,201 --> 00:15:41,931 să accepti faptul că fiul pe care l-ai crescut nu este fiul tău adevărat. 250 00:15:41,931 --> 00:15:46,631 Dacă aș fi în locul tău, aș fi înnebunit deja. 251 00:15:46,631 --> 00:15:48,561 Sunt bine. 252 00:15:48,561 --> 00:15:52,161 Știu cât de multe eforturi ai depus pentru Ji Hoon. 253 00:15:52,161 --> 00:15:54,631 Tu te-ai dedicat lui. 254 00:15:54,631 --> 00:16:00,061 Acest lucru este prea dur. Bietul meu Hee Sook. 255 00:16:00,061 --> 00:16:03,331 Mamă, mă duc. 256 00:16:03,331 --> 00:16:06,101 Încă îmi este greu să-mi controlez sentimentele. 257 00:16:06,101 --> 00:16:08,101 - Îmi pare rău, mamă. - Nu fi. 258 00:16:08,101 --> 00:16:11,301 Poți pleca. Du-te înapoi și odihnește-te puțin. 259 00:16:11,301 --> 00:16:13,761 Bine. 260 00:16:13,761 --> 00:16:19,461 Ai grijă. 261 00:16:19,461 --> 00:16:22,561 Sper să te faci bine curând. 262 00:16:22,561 --> 00:16:24,561 Multumesc. 263 00:16:24,561 --> 00:16:28,101 Doar uita de tot și dormi bine. 264 00:16:28,101 --> 00:16:33,631 - La revedere, mamă. - La revedere. 265 00:16:33,631 --> 00:16:35,701 Îmi pare atât de rău pentru ea. 266 00:16:35,701 --> 00:16:41,931 - Mamă, ce sa întâmplat cu ea? - Chiar nu înțelegi? 267 00:16:41,931 --> 00:16:44,901 Ce este toată mizeria asta? 268 00:16:44,901 --> 00:16:48,031 - Decupez hârtii colorate. - Eu zic... 269 00:16:48,031 --> 00:16:50,161 ar trebui să cureți masa... 270 00:16:50,161 --> 00:16:53,701 înainte de a tăia altul. Ce dezordonat. 271 00:16:53,701 --> 00:16:55,601 Nu-ți face griji, mamă. Le voi curata. 272 00:16:55,601 --> 00:16:57,161 Uită-te la mâinile tale. 273 00:16:57,161 --> 00:17:00,831 Toate sunt acoperite cu lipici. Sunt atât de lipicioase. 274 00:17:00,831 --> 00:17:02,531 Ah In, du-te să te speli pe mâini. 275 00:17:02,531 --> 00:17:06,201 Bine, tată. 276 00:17:06,201 --> 00:17:09,461 Cum poate familia ta atât de dezordonată? 277 00:17:09,461 --> 00:17:12,031 Uite ce dezordonată este masa. 278 00:17:12,031 --> 00:17:15,071 Apropo, ce face mama ta afară la ora asta? 279 00:17:15,071 --> 00:17:20,401 De ce întârzie atât de mult? 280 00:17:20,401 --> 00:17:24,761 Ai nevoie doar de... 281 00:17:24,761 --> 00:17:26,601 sa fii atent... 282 00:17:26,601 --> 00:17:31,731 să nu mă căsătoresc cu un tip ca Seong Hoon, bine? 283 00:17:31,731 --> 00:17:33,531 Când eu... 284 00:17:33,531 --> 00:17:38,131 l-am întâlnit prima dată pe Seong Hoon, 285 00:17:38,131 --> 00:17:42,401 Am crezut că este cel mai tare tip din lume. 286 00:17:42,401 --> 00:17:45,001 Dar curând mi-am dat seama cât de prost... 287 00:17:45,001 --> 00:17:49,631 am fost... 288 00:17:49,631 --> 00:17:53,631 Scuză-mă. 289 00:17:53,631 --> 00:18:01,031 (Draga mea mamă) 290 00:18:01,031 --> 00:18:05,901 Bună, draga mea mamă. 291 00:18:05,901 --> 00:18:09,071 Nu, mamă. Nu am băut deloc. 292 00:18:09,071 --> 00:18:12,701 Nu mă minți. Pot chiar să-ți miros respirația. 293 00:18:12,701 --> 00:18:14,071 Unde ești? 294 00:18:14,071 --> 00:18:18,201 Sunt lângă casă, mamă. 295 00:18:18,201 --> 00:18:20,631 Ar trebui să vii acasă direct de la serviciu. 296 00:18:20,631 --> 00:18:23,131 Ce faci acolo când mă faci... 297 00:18:23,131 --> 00:18:26,501 ai grijă de întreaga ta familie? 298 00:18:26,501 --> 00:18:29,631 Am o întâlnire cu clientul meu. 299 00:18:29,631 --> 00:18:32,501 Clientul tău nu este de la Min Sung Construction? 300 00:18:32,501 --> 00:18:35,261 Îmi pare rău? Ce vrei să spui cu asta? 301 00:18:35,261 --> 00:18:37,631 Socrul tău a avut o întâlnire cu un client de la acea companie... 302 00:18:37,631 --> 00:18:40,931 aproape în fiecare noapte și venea acasă moartă beată. 303 00:18:40,931 --> 00:18:44,961 Credeam că ți-a prezentat clientul. 304 00:18:44,961 --> 00:18:47,261 Mamă, nu este adevărat. 305 00:18:47,261 --> 00:18:50,401 Nu mai spune o minciună pentru mine. Nu mă poți păcăli. 306 00:18:50,401 --> 00:18:51,631 Vino deja acasă. 307 00:18:51,631 --> 00:18:53,401 O voi face, mamă. 308 00:18:53,401 --> 00:18:55,631 Voi fi chiar acolo, 309 00:18:55,631 --> 00:19:00,961 draga mea mama. 310 00:19:00,961 --> 00:19:11,801 Asta mă înnebunește. 311 00:19:11,801 --> 00:19:16,861 Doamne. 312 00:19:16,861 --> 00:19:22,301 Da, Hye Joo. 313 00:19:22,301 --> 00:19:35,031 Unde este ea? 314 00:19:35,031 --> 00:19:37,131 Hye Joo. 315 00:19:37,131 --> 00:19:40,901 Seong Joon, trebuie să mă grăbesc acasă acum. 316 00:19:40,901 --> 00:19:50,401 Dong Hui este ciudat astăzi. 317 00:19:50,401 --> 00:19:53,501 Cred că are o problemă la locul de muncă... 318 00:19:53,501 --> 00:19:56,101 sau a rămas blocat cu povestea pe care o scrie. 319 00:19:56,101 --> 00:19:58,731 Ai putea să o iei acasă, te rog? 320 00:19:58,731 --> 00:20:03,161 Chiar trebuie să mă grăbesc pentru că mama m-a sunat. 321 00:20:03,161 --> 00:20:05,701 Nu-ți face griji și grăbește-te. 322 00:20:05,701 --> 00:20:10,301 Contez pe tine. 323 00:20:10,301 --> 00:20:12,931 Mamă, sunt în drum spre casă. 324 00:20:12,931 --> 00:20:14,901 Bine. 325 00:20:14,901 --> 00:20:16,731 Multumesc. 326 00:20:16,731 --> 00:20:18,761 O gumă. 327 00:20:18,761 --> 00:20:51,901 Am nevoie de o gumă de mestecat. 328 00:20:51,901 --> 00:20:57,031 Dong Hui. 329 00:20:57,031 --> 00:20:58,401 Dong Hui. 330 00:20:58,401 --> 00:21:02,231 Te rog trezește-te. 331 00:21:02,231 --> 00:21:05,071 S-a întâmplat ceva la companie? 332 00:21:05,071 --> 00:21:49,401 Dong Hui. 333 00:21:49,401 --> 00:21:51,731 Mamă. 334 00:21:51,731 --> 00:21:54,931 Opreste-te. 335 00:21:54,931 --> 00:21:56,601 am nevoie de tine... 336 00:21:56,601 --> 00:21:58,031 a expira. 337 00:21:58,031 --> 00:21:59,201 Îmi pare rău? 338 00:21:59,201 --> 00:22:01,301 Expiră... 339 00:22:01,301 --> 00:22:04,861 ca să văd dacă ai băut sau nu. 340 00:22:04,861 --> 00:22:15,331 Bine. 341 00:22:15,331 --> 00:22:17,601 - Fă-o din nou. - Din nou? 342 00:22:17,601 --> 00:22:26,301 Da. 343 00:22:26,301 --> 00:22:27,631 Cum a fost? 344 00:22:27,631 --> 00:22:29,001 Nu simt miros de băutură, nu? 345 00:22:29,001 --> 00:22:32,601 Jur că nu am băut nici un strop de băutură... 346 00:22:32,601 --> 00:22:39,631 la toate. 347 00:22:39,631 --> 00:22:42,631 ai baut... 348 00:22:42,631 --> 00:22:45,061 cu anghilă prăjită cu pastă de chilli, ceapă, 349 00:22:45,061 --> 00:22:48,731 si frunze de perilla? 350 00:22:48,731 --> 00:22:51,131 De unde știi asta? 351 00:22:51,131 --> 00:22:52,301 Am mirosit a ea? 352 00:22:52,301 --> 00:22:53,831 Nu. 353 00:22:53,831 --> 00:22:58,701 E pe fața ta. 354 00:22:58,701 --> 00:23:01,801 Ce ți-a trecut în cap? 355 00:23:01,801 --> 00:23:05,101 Soțul tău stă întins pe spate și copiii tăi te așteaptă. 356 00:23:05,101 --> 00:23:06,601 Mamă. 357 00:23:06,601 --> 00:23:09,101 Am petrecut o zi agitată având grijă... 358 00:23:09,101 --> 00:23:11,161 a soțului și a copiilor tăi. 359 00:23:11,161 --> 00:23:13,231 Cum poți bea până târziu în noapte? 360 00:23:13,231 --> 00:23:16,231 Știu că ai băut trei sticle de soju cu anghilă la foc mic. 361 00:23:16,231 --> 00:23:18,901 Hee Sook a făcut supă de oase de vită pentru soțul tău. 362 00:23:18,901 --> 00:23:20,731 știi asta? 363 00:23:20,731 --> 00:23:24,001 Mamă, am băut doar două sticle. Chiar am făcut-o. 364 00:23:24,001 --> 00:23:26,761 Nu fi ridicol. Am devenit un bețitor viu... 365 00:23:26,761 --> 00:23:29,161 din cauza soțului meu și a soțului tău. 366 00:23:29,161 --> 00:23:30,801 Știu că ai băut trei sticle. 367 00:23:30,801 --> 00:23:32,531 Nu îndrăzni să mă minți. 368 00:23:32,531 --> 00:23:36,001 Ai băut chiar și în prima zi în care ai vizitat casa mea. 369 00:23:36,001 --> 00:23:39,061 De atunci ai băut tot timpul. 370 00:23:39,061 --> 00:23:42,961 - Nu mai țipa. - Nu voi mai bea niciodată, mamă. 371 00:23:42,961 --> 00:23:45,961 Vino pe aici. 372 00:23:45,961 --> 00:23:49,461 - Te rog, întinde-o aici. - Bine. 373 00:23:49,461 --> 00:23:54,201 Atenție. 374 00:23:54,201 --> 00:23:58,931 De ce e atât de beată? 375 00:23:58,931 --> 00:24:02,461 Cred că a băut cu Hye Joo. 376 00:24:02,461 --> 00:24:03,731 Înțeleg. 377 00:24:03,731 --> 00:24:07,501 Apoi, voi pleca. 378 00:24:07,501 --> 00:24:08,831 Bine. 379 00:24:08,831 --> 00:24:10,631 Multumesc... 380 00:24:10,631 --> 00:24:12,461 pentru că a luat-o aici. 381 00:24:12,461 --> 00:24:20,431 Cu plăcere. 382 00:24:20,431 --> 00:24:23,431 Doamne, Dong Hui. 383 00:24:23,431 --> 00:24:26,901 Dong Hui, lasă-mă să-ți scot hainele. 384 00:24:26,901 --> 00:24:37,131 Nu poți dormi în astea. 385 00:24:37,131 --> 00:24:52,231 Doamne, ce sa întâmplat cu ea? 386 00:24:52,231 --> 00:24:53,901 Hei! 387 00:24:53,901 --> 00:24:55,201 Asta e groaznic. 388 00:24:55,201 --> 00:24:58,731 Dumnezeule. 389 00:24:58,731 --> 00:25:00,031 Este adevărat? 390 00:25:00,031 --> 00:25:02,031 Ce vrei să spui dacă e adevărat? 391 00:25:02,031 --> 00:25:04,201 Fratele tău este bolnav. 392 00:25:04,201 --> 00:25:07,501 Așa că ar trebui să vii acasă devreme și să-ți ajuți fratele și mama. 393 00:25:07,501 --> 00:25:08,701 Ce vrei sa spui? 394 00:25:08,701 --> 00:25:10,631 Chiar părinții mei... 395 00:25:10,631 --> 00:25:12,561 primiți un avans la pensie... 396 00:25:12,561 --> 00:25:14,901 pentru a deschide un restaurant cu pui prăjit pentru Seong Joon? 397 00:25:14,901 --> 00:25:16,901 Au făcut-o. 398 00:25:16,901 --> 00:25:19,631 Așa că ar trebui să vii acasă devreme și să-i ajuți. 399 00:25:19,631 --> 00:25:21,331 Corect. 400 00:25:21,331 --> 00:25:24,961 Dacă iei cina cu colegii tăi, bea-o în restaurantul lui. 401 00:25:24,961 --> 00:25:26,961 Asta e bine să ai frați. 402 00:25:26,961 --> 00:25:35,501 Ar trebui să vă ajutați reciproc atunci când celălalt are nevoie. 403 00:25:35,501 --> 00:25:37,001 Ce e în neregulă cu tine? 404 00:25:37,001 --> 00:25:40,401 Dumnezeule! E ridicol. 405 00:25:40,401 --> 00:25:41,861 Era pinguin... 406 00:25:41,861 --> 00:25:44,701 ultima dată. Este pui... 407 00:25:44,701 --> 00:25:46,361 de data asta? 408 00:25:46,361 --> 00:25:47,461 Ce? 409 00:25:47,461 --> 00:25:51,461 Serios. 410 00:25:51,461 --> 00:25:53,331 Unde te duci? 411 00:25:53,331 --> 00:25:56,831 Muncitorii vor veni să lucreze la interiorul restaurantului. 412 00:25:56,831 --> 00:26:01,831 O să merg după Seong Hoon pentru că nu poate merge acolo. 413 00:26:01,831 --> 00:26:06,701 Ce mare părinte ești. 414 00:26:06,701 --> 00:26:08,531 Te rog, oprește-te. 415 00:26:08,531 --> 00:26:11,501 Noi l-am deschis deja pentru el. 416 00:26:11,501 --> 00:26:14,131 Nu trebuie să fii atât de rău cu el. 417 00:26:14,131 --> 00:26:18,361 Am nevoie de voi doi pentru a reuși de data asta, 418 00:26:18,361 --> 00:26:19,561 bine? 419 00:26:19,561 --> 00:26:26,401 Bine. 420 00:26:26,401 --> 00:26:29,201 Nu mă pot căsători cu un prinț gorilă... 421 00:26:29,201 --> 00:26:32,001 pentru că sunt o prințesă drăguță. 422 00:26:32,001 --> 00:26:34,201 mama! tata! 423 00:26:34,201 --> 00:26:35,301 Ce s-a întâmplat? 424 00:26:35,301 --> 00:26:37,361 Nu este treaba ta. 425 00:26:37,361 --> 00:26:40,731 mama! tata! 426 00:26:40,731 --> 00:26:43,631 mama! tata! 427 00:26:43,631 --> 00:26:45,761 Nu crezi că e prea mult? 428 00:26:45,761 --> 00:26:49,601 Cum ai putut să-i dai lui Seong Hoon o sumă atât de mare de bani? 429 00:26:49,601 --> 00:26:50,801 Ce vrei sa spui? 430 00:26:50,801 --> 00:26:52,101 Ce vrei să spui? 431 00:26:52,101 --> 00:26:53,631 Ce naiba spui? 432 00:26:53,631 --> 00:26:57,501 Știu că ai deschis un restaurant pentru Seong Hoon! 433 00:26:57,501 --> 00:27:00,031 Când mă mutam din Daechi-dong, te-am întrebat... 434 00:27:00,031 --> 00:27:03,131 ca să-mi împrumuți 100.000 de dolari, ai spus că nu ai bani. 435 00:27:03,131 --> 00:27:05,631 Te jucai atât de nevinovat. 436 00:27:05,631 --> 00:27:08,561 Dar acum, ai complet... 437 00:27:08,561 --> 00:27:10,461 ți-a schimbat atitudinea. 438 00:27:10,461 --> 00:27:13,601 Acum deschideți un restaurant cu pui prăjit pentru Seong Hoon. 439 00:27:13,601 --> 00:27:16,231 Nu ne puteam gândi la asta în acel moment. 440 00:27:16,231 --> 00:27:19,701 Asta este! De ce te-ai gândit de data asta? 441 00:27:19,701 --> 00:27:21,331 Ar fi trebuit să te gândești la asta atunci. 442 00:27:21,331 --> 00:27:24,161 Haide, Seong Sik. Vorbește-mi. 443 00:27:24,161 --> 00:27:26,731 Hei, băiete. 444 00:27:26,731 --> 00:27:30,131 Fratele tău este într-o situație proastă. 445 00:27:30,131 --> 00:27:32,231 Întotdeauna spui asta. 446 00:27:32,231 --> 00:27:34,031 - Încetează. - Hei. 447 00:27:34,031 --> 00:27:35,961 Doar tu... 448 00:27:35,961 --> 00:27:38,261 pasă de el. 449 00:27:38,261 --> 00:27:40,031 „Fratele tău este într-o situație proastă”. 450 00:27:40,031 --> 00:27:43,961 „Fiul cel mare trebuie să aibă succes”. Întotdeauna spui asta. 451 00:27:43,961 --> 00:27:46,831 Atunci vrei pe fratele tău mai mare... 452 00:27:46,831 --> 00:27:48,631 a nu avea succes? 453 00:27:48,631 --> 00:27:51,131 Cine a spus că vreau să nu aibă succes? 454 00:27:51,131 --> 00:27:56,301 Voi doi sunteți cei care... 455 00:27:56,301 --> 00:28:00,631 discriminează-ne întotdeauna pe noi doi. 456 00:28:00,631 --> 00:28:07,631 Bunătate. 457 00:28:07,631 --> 00:28:12,401 Vino aici. Vino aici! 458 00:28:12,401 --> 00:28:14,301 Bunătate. 459 00:28:14,301 --> 00:28:17,801 Este un băiat atât de imatur. 460 00:28:17,801 --> 00:28:19,861 Mă întristează atât de mult. 461 00:28:19,861 --> 00:28:40,101 Nu știu. Dacă pleci, mergi înainte și pleacă. 462 00:28:40,101 --> 00:28:45,431 Seong Hoon, este pentru tine. 463 00:28:45,431 --> 00:28:48,361 Mamă, gălbenușul este bine gătit? 464 00:28:48,361 --> 00:28:49,861 Știi că nu pot mânca ou nefierte. 465 00:28:49,861 --> 00:28:53,061 Este gătit bine. Grăbește-te și mănâncă. 466 00:28:53,061 --> 00:28:55,231 mama. 467 00:28:55,231 --> 00:28:56,861 Ce zici de mine? 468 00:28:56,861 --> 00:28:59,761 Ce zici de oul meu prajit? 469 00:28:59,761 --> 00:29:01,631 Îmi pare atât de rău, dragă. 470 00:29:01,631 --> 00:29:04,731 Tocmai am rămas fără ouă. 471 00:29:04,731 --> 00:29:20,931 Ce? 472 00:29:20,931 --> 00:29:23,261 mama. 473 00:29:23,261 --> 00:29:27,131 - Ce zici de el? - E ocupat acum. 474 00:29:27,131 --> 00:29:28,501 Mă doare. 475 00:29:28,501 --> 00:29:33,361 germanic și Constantinopol. 476 00:29:33,361 --> 00:29:36,431 Constantinopol. 477 00:29:36,431 --> 00:29:39,031 Salut. Soldatul Han Seong Hoon. 478 00:29:39,031 --> 00:29:43,031 Am un concediu de concediu. raportez. 479 00:29:43,031 --> 00:29:46,131 Draga mea Seong Hoon! 480 00:29:46,131 --> 00:29:47,861 Seong Hoon. 481 00:29:47,861 --> 00:29:50,931 Copilul meu. Ai avut prima vacanță. 482 00:29:50,931 --> 00:29:53,161 Lasă-mă să-ți văd fața. Bunătate. 483 00:29:53,161 --> 00:29:56,931 Mamă! 484 00:29:56,931 --> 00:29:59,001 Doamne draga mea. 485 00:29:59,001 --> 00:30:07,861 Pielea ta este încă deschisă. Ce frumos esti. 486 00:30:07,861 --> 00:30:09,531 Haide. Hrăniți-l mai întâi. 487 00:30:09,531 --> 00:30:11,501 Da. Mănâncă mai întâi. Scoate-l. 488 00:30:11,501 --> 00:30:14,331 - Dragul meu. - Dă-i lingura. 489 00:30:14,331 --> 00:30:16,261 Bine. 490 00:30:16,261 --> 00:30:19,261 În regulă. Mânca. 491 00:30:19,261 --> 00:30:22,161 - Grăbește-te și mănâncă. - Mulțumesc, mamă și tată. 492 00:30:22,161 --> 00:30:25,401 Bine. Mănâncă mult. Începe cu acesta. 493 00:30:25,401 --> 00:30:27,601 - Îți place asta. - Mănâncă încet. 494 00:30:27,601 --> 00:30:29,331 Aici. O voi lua pentru tine. 495 00:30:29,331 --> 00:30:32,001 - Si eu voi manca. - Este caracatiță. 496 00:30:32,001 --> 00:30:33,831 Salut. 497 00:30:33,831 --> 00:30:36,101 Soldatul Han Seong Sik. 498 00:30:36,101 --> 00:30:40,161 Am un concediu de concediu. 499 00:30:40,161 --> 00:30:42,801 Salut! 500 00:30:42,801 --> 00:30:44,831 Mamă, tată. 501 00:30:44,831 --> 00:30:46,601 - Sunteţi gata? - Da. 502 00:30:46,601 --> 00:30:49,531 - Să mergem, atunci. - Bine. 503 00:30:49,531 --> 00:30:51,761 M-am întors, mamă, tată. 504 00:30:51,761 --> 00:30:54,131 Vărul meu ar putea muri în curând. 505 00:30:54,131 --> 00:30:57,401 Mergem la spital, așa că ia-ți ceva de mâncare. 506 00:30:57,401 --> 00:30:59,631 - Ce? - Grăbește-te, dragă. 507 00:30:59,631 --> 00:31:02,361 Mamă. tată. 508 00:31:02,361 --> 00:31:13,701 Mamă! tată! 509 00:31:13,701 --> 00:31:22,931 Este atât de enervant. Ei sunt mereu așa. subtitrări extrase și sincronizate de riri13 510 00:31:22,931 --> 00:31:29,401 Bunătate. 511 00:31:29,401 --> 00:31:32,931 Sunteți bine, domnule? Îmi pare rău. 512 00:31:32,931 --> 00:31:36,001 Nu ești rănit? 513 00:31:36,001 --> 00:31:39,801 M-am întrebat cine era. sunt bine. 514 00:31:39,801 --> 00:31:42,131 Ești în drum spre postul TV? 515 00:31:42,131 --> 00:31:51,001 Da. 516 00:31:51,001 --> 00:31:52,501 Aceasta... 517 00:31:52,501 --> 00:31:57,531 Ar fi trebuit să ți-l returnez deja. 518 00:31:57,531 --> 00:32:01,831 Am fost prea ocupat ca nu am apucat sa-mi iau masina inapoi. 519 00:32:01,831 --> 00:32:04,961 Pot să-l călăresc încă o zi? 520 00:32:04,961 --> 00:32:08,231 Atât de multe lucruri se întâmplă în familia mea în aceste zile, 521 00:32:08,231 --> 00:32:11,361 și a fost atât de agitat pentru mine. 522 00:32:11,361 --> 00:32:14,561 Îl poți plimba mai mult. 523 00:32:14,561 --> 00:32:18,831 - Serios? - Desigur. 524 00:32:18,831 --> 00:32:22,131 Apoi o voi plimba doar o zi, 525 00:32:22,131 --> 00:32:24,731 si il voi parca... 526 00:32:24,731 --> 00:32:28,361 în parcare ta în seara asta. 527 00:32:28,361 --> 00:32:34,161 De fapt, am un loc important în care să merg în seara asta. 528 00:32:34,161 --> 00:32:37,931 Nu-ți face griji și folosește-l liber. E în regulă cu mine. 529 00:32:37,931 --> 00:32:44,331 Multumesc mult. 530 00:32:44,331 --> 00:32:48,161 ne vedem mai târziu. 531 00:32:48,161 --> 00:32:51,031 Să aveți o zi bună, domnule! 532 00:32:51,031 --> 00:32:54,531 Multumesc. 533 00:32:54,531 --> 00:32:56,631 Trebuie să fii ocupat. Ar trebui să pleci. 534 00:32:56,631 --> 00:32:59,261 - Bine. Ar trebui să pleci. - Te poți urca în mașină. 535 00:32:59,261 --> 00:33:01,301 Bine. 536 00:33:01,301 --> 00:33:10,331 la revedere. 537 00:33:10,331 --> 00:33:28,631 Multumesc. 538 00:33:28,631 --> 00:33:32,201 Ce? Când ai venit acasă? 539 00:33:32,201 --> 00:33:34,801 Aseară. 540 00:33:34,801 --> 00:33:36,401 De ce? 541 00:33:36,401 --> 00:33:41,131 Pur și simplu mă simțeam rece și singură. 542 00:33:41,131 --> 00:33:48,731 Ce? 543 00:33:48,731 --> 00:33:53,101 Pot să mănânc și eu pâine? 544 00:33:53,101 --> 00:33:56,761 - Puteți. - Ce zici de cafea? 545 00:33:56,761 --> 00:33:59,261 Hei. 546 00:33:59,261 --> 00:34:03,561 Trebuie să mă faci o mamă rea? 547 00:34:03,561 --> 00:34:08,561 Oamenii ar putea crede că sunt o mamă urâtă care nu își hrănește copilul. 548 00:34:08,561 --> 00:34:12,631 Doar mănâncă. Nu vă voi cere să plătiți pentru mâncare. 549 00:34:12,631 --> 00:34:22,861 Multumesc. 550 00:34:22,861 --> 00:34:27,231 - Ce? Conduci o cafenea? - Da. 551 00:34:27,231 --> 00:34:29,831 Dintre toate, de ce ai decis să deschizi o cafenea? 552 00:34:29,831 --> 00:34:34,761 Fără motiv. Acesta a fost singurul lucru pe care l-am putut face bine. 553 00:34:34,761 --> 00:34:39,601 Azi avem o petrecere de deschidere. Ar trebui să vii. 554 00:34:39,601 --> 00:34:42,971 Din întâmplare, l-ai întrebat pe unchiul tău... 555 00:34:42,971 --> 00:34:45,301 si bunica pentru bani? 556 00:34:45,301 --> 00:34:48,761 - Nu eu am. - Chiar mă voi supăra dacă o faci. 557 00:34:48,761 --> 00:34:51,701 Părinții trebuie să aibă grijă de copiii lor până la 20 de ani. 558 00:34:51,701 --> 00:34:55,001 După aceea, ar trebui să plece de acasă. știi asta? 559 00:34:55,001 --> 00:34:57,031 Știu. Știu. 560 00:34:57,031 --> 00:35:03,401 De aceea te-am întrebat dacă pot avea pâinea. 561 00:35:03,401 --> 00:35:06,971 Deci o să fii ocupat să conduci o cafenea. 562 00:35:06,971 --> 00:35:10,801 Atunci când te vei căsători? 563 00:35:10,801 --> 00:35:13,701 - Nu știu. - Nu ai iubit? 564 00:35:13,701 --> 00:35:17,731 Ai călătorit în toată lumea, ca să poți avea un iubit. 565 00:35:17,731 --> 00:35:19,861 De ce nu ai unul? 566 00:35:19,861 --> 00:35:22,231 Nu sunt suficient de bun. 567 00:35:22,231 --> 00:35:29,031 Corect. 568 00:35:29,031 --> 00:35:31,361 Ce? 569 00:35:31,361 --> 00:35:34,901 Mamă, cum te-ai întâlnit cu tata? 570 00:35:34,901 --> 00:35:37,301 De ce ai adus asta în discuție? 571 00:35:37,301 --> 00:35:38,631 Deodată, am devenit curios... 572 00:35:38,631 --> 00:35:41,801 despre cum oamenii se întâlnesc. 573 00:35:41,801 --> 00:35:47,831 Dacă ești atât de curios, citește cărți. Sau uita-te la filme. 574 00:35:47,831 --> 00:35:52,431 Romantismul pe care l-am avut cu tatăl tău a fost inutil. 575 00:35:52,431 --> 00:35:54,401 Viața mea a început să meargă la vale... 576 00:35:54,401 --> 00:35:57,471 când l-am cunoscut pe tatăl tău. 577 00:35:57,471 --> 00:36:06,101 Îmi pare rău. Nu o să-l mai pomenesc. 578 00:36:06,101 --> 00:36:12,261 Îți voi spune un lucru. 579 00:36:12,261 --> 00:36:16,531 Când te întâlnești cu un bărbat, trebuie să-ți păstrezi mândria. 580 00:36:16,531 --> 00:36:21,101 Nu arăta niciodată emoția ta unui bărbat. 581 00:36:21,101 --> 00:36:24,361 Arătând cât de mult îți pasă de el... 582 00:36:24,361 --> 00:36:27,731 este ca și cum ți-ai dezvălui carnea, pe care nu ar trebui să-l arăți. 583 00:36:27,731 --> 00:36:29,431 Când faci asta, jocul se termină. 584 00:36:29,431 --> 00:36:33,261 Vei pierde în fața tipului. 585 00:36:33,261 --> 00:36:38,061 Când o femeie își dă toată dragostea, un bărbat va deveni arogant. 586 00:36:38,061 --> 00:36:42,061 Deci nu ar trebui să-ți arăți niciodată emoția unui bărbat. 587 00:36:42,061 --> 00:36:44,471 Înțelegi? 588 00:36:44,471 --> 00:36:46,361 Da. 589 00:36:46,361 --> 00:36:49,001 Mânca. 590 00:36:49,001 --> 00:36:56,001 Bine. 591 00:36:56,001 --> 00:37:09,061 (Director Han Seong Joon al Departamentului de conținut și marketing) 592 00:37:09,061 --> 00:37:12,931 Bun venit. Suntem gata să vă mulțumim cu băuturile noastre. 593 00:37:12,931 --> 00:37:14,031 Ce ai dori? 594 00:37:14,031 --> 00:37:16,731 Dă-ne o ceașcă de cafea neagră și latte. 595 00:37:16,731 --> 00:37:20,361 Pentru promoția de deschidere, puteți face upgrade la dimensiune. Ai vrea? 596 00:37:20,361 --> 00:37:21,531 - Da, te rog. - Da, te rog. 597 00:37:21,531 --> 00:37:25,331 Bine, acesta este un suvenir. Face parte din promoția noastră de deschidere. 598 00:37:25,331 --> 00:37:31,061 - Doamna Han Jeong Eun. - Da. 599 00:37:31,061 --> 00:37:33,501 Nu cere ajutor părinților tăi. 600 00:37:33,501 --> 00:38:03,001 Dumnezeule. E de neoprit. 601 00:38:03,001 --> 00:38:04,731 Bun venit, domnule Han. 602 00:38:04,731 --> 00:38:07,031 Îmi pare rău că vin dimineața devreme. 603 00:38:07,031 --> 00:38:08,501 eram in drum spre iesire... 604 00:38:08,501 --> 00:38:10,631 și a trebuit să vorbesc cu tine despre ceva. 605 00:38:10,631 --> 00:38:20,001 Chiar așa? 606 00:38:20,001 --> 00:38:22,201 Cu ceva vreme în urmă, 607 00:38:22,201 --> 00:38:25,861 M-am făcut fizic cu tine. 608 00:38:25,861 --> 00:38:30,861 Am venit să-mi cer scuze și să-ți cer iertare în mod corespunzător. 609 00:38:30,861 --> 00:38:32,701 Nu e nevoie. 610 00:38:32,701 --> 00:38:34,261 Te rog nu. 611 00:38:34,261 --> 00:38:35,631 Nu, ar trebui. 612 00:38:35,631 --> 00:38:38,731 Da, fiul meu a fost rănit, 613 00:38:38,731 --> 00:38:41,931 dar nu ar fi trebuit sa actionez... 614 00:38:41,931 --> 00:38:45,101 felul în care am făcut-o față de tine. 615 00:38:45,101 --> 00:38:48,631 De obicei sunt calm, dar când este vorba despre copiii mei, 616 00:38:48,631 --> 00:38:51,201 nu pot sa gandesc corect... 617 00:38:51,201 --> 00:38:56,701 indiferent ce este. 618 00:38:56,701 --> 00:39:00,061 Fiecare părinte ar simți la fel. 619 00:39:00,061 --> 00:39:02,761 Dar nu crezi că este groaznic... 620 00:39:02,761 --> 00:39:13,001 când părinții o scot pe un grup defavorizat de oameni? 621 00:39:13,001 --> 00:39:15,761 ai dreptate. 622 00:39:15,761 --> 00:39:17,901 Trebuie să fii un fiu prețios... 623 00:39:17,901 --> 00:39:20,031 părinților tăi, așa cum este al meu pentru mine. 624 00:39:20,031 --> 00:39:24,161 Ar fi trebuit să acționez cu atenție știind că toată lumea este prețios pentru părinți. 625 00:39:24,161 --> 00:39:26,301 Chiar și la vârsta mea, 626 00:39:26,301 --> 00:39:32,331 este greu să acționez conform gândurilor mele. 627 00:39:32,331 --> 00:39:37,801 Oamenii nu se schimbă atât de ușor. 628 00:39:37,801 --> 00:39:42,561 Adică cum se poate schimba dragostea ta pentru copiii tăi atât de ușor? 629 00:39:42,561 --> 00:39:47,831 ai dreptate. Este adevărat. 630 00:39:47,831 --> 00:39:49,561 Nu te gândi prea mult la asta. 631 00:39:49,561 --> 00:39:51,801 Faptul ca ai venit... 632 00:39:51,801 --> 00:39:54,471 mă face să mă simt mai bine. 633 00:39:54,471 --> 00:39:56,931 Mă bucur să aud asta. 634 00:39:56,931 --> 00:39:59,631 Fiul meu a decis să deschidă un restaurant cu pui prăjit. 635 00:39:59,631 --> 00:40:01,261 El a făcut-o? 636 00:40:01,261 --> 00:40:03,531 Au început deja construcția. 637 00:40:03,531 --> 00:40:04,761 Înțeleg. 638 00:40:04,761 --> 00:40:07,761 Dacă aș fi știut, aș fi putut ajuta. 639 00:40:07,761 --> 00:40:09,601 O companie a fost... 640 00:40:09,601 --> 00:40:13,331 însărcinat cu construcția. 641 00:40:13,331 --> 00:40:14,561 Înțeleg. 642 00:40:14,561 --> 00:40:16,631 Oricum, mulțumesc că l-ai angajat pe fiul meu. 643 00:40:16,631 --> 00:40:23,201 Nici o problemă. 644 00:40:23,201 --> 00:40:25,801 Ești acasă, unchiule. 645 00:40:25,801 --> 00:40:29,431 De ce nu spui salut? Locuiește peste drum. 646 00:40:29,431 --> 00:40:30,501 Buna ziua. 647 00:40:30,501 --> 00:40:33,301 Buna ziua. Nu cred că ne-am întâlnit. 648 00:40:33,301 --> 00:40:35,931 Am auzit multe despre tine. 649 00:40:35,931 --> 00:40:39,971 De ce nu vii la mine acasă cu nepotul tău și iei o masă? 650 00:40:39,971 --> 00:40:42,231 Casa mea nu este ca a ta. 651 00:40:42,231 --> 00:40:43,631 E cam ponosit. 652 00:40:43,631 --> 00:40:45,401 Vă mulțumim pentru oferta dvs. 653 00:40:45,401 --> 00:40:47,501 domnule Lee. Mă voi duce, atunci. 654 00:40:47,501 --> 00:40:57,731 În regulă. 655 00:40:57,731 --> 00:41:02,831 Oamenii spun că ceilalți oameni sunt răi atâta timp cât nu sunt ei. 656 00:41:02,831 --> 00:41:05,101 Când vine vorba de ei, ei vin cu scuze... 657 00:41:05,101 --> 00:41:08,631 spunând că sunt oameni buni. 658 00:41:08,631 --> 00:41:10,931 A spus când este vorba despre copiii săi, 659 00:41:10,931 --> 00:41:13,261 nu poate gândi corect, indiferent ce este. 660 00:41:13,261 --> 00:41:14,601 Nu este o scuză ușoară? 661 00:41:14,601 --> 00:41:16,301 Oamenii mereu... 662 00:41:16,301 --> 00:41:20,631 percep lumea așa cum doresc ei. 663 00:41:20,631 --> 00:41:24,501 Acesta este contractul final pentru fuziune și achiziție. 664 00:41:24,501 --> 00:41:28,861 Multumesc. 665 00:41:28,861 --> 00:41:30,761 Apropo, 666 00:41:30,761 --> 00:41:34,001 Ai cercetat despre fiul lui Han Hyung Seop, Han Seong Joon? 667 00:41:34,001 --> 00:41:37,231 S-a verificat că Han Seong Joon este... 668 00:41:37,231 --> 00:41:39,931 Nenorocitul lui Han Hyung Seop. 669 00:41:39,931 --> 00:41:42,601 Un nenorocit? 670 00:41:42,601 --> 00:41:46,101 Nu s-a găsit nimic despre mama sa natală. 671 00:41:46,101 --> 00:41:49,101 S-a verificat că Han Hyung Seop și o altă femeie... 672 00:41:49,101 --> 00:41:50,901 l-a născut pe Han Seong Joon. 673 00:41:50,901 --> 00:41:55,631 Am aflat că atunci a provocat un haos în casa lui. 674 00:41:55,631 --> 00:41:59,231 Dumnezeule. Ce amuzant. 675 00:41:59,231 --> 00:42:05,001 A avut chiar o amantă. 676 00:42:05,001 --> 00:42:07,831 Vă rugăm să aflați cine este mama lui natală. 677 00:42:07,831 --> 00:42:09,161 o voi face. 678 00:42:09,161 --> 00:42:12,331 Și vorbește și cu șeful companiei de radiodifuziune. 679 00:42:12,331 --> 00:42:17,801 Bine, o voi face. 680 00:42:17,801 --> 00:42:19,561 Să încercăm să arătăm natural. 681 00:42:19,561 --> 00:42:23,731 Uită-te la cameră. Începem. 682 00:42:23,731 --> 00:42:29,031 Bine. Stai. Asta e bine. 683 00:42:29,031 --> 00:42:31,801 Vă rog să arătați mai natural. 684 00:42:31,801 --> 00:42:34,331 Bine. Asta e bine. 685 00:42:34,331 --> 00:42:39,301 Trebuie să... Stai. 686 00:42:39,301 --> 00:42:42,431 - Stai. - Ce s-a întâmplat? 687 00:42:42,431 --> 00:42:44,761 Nu pot termina filmarea. 688 00:42:44,761 --> 00:42:48,701 Scuzați-mă? De ce nu? 689 00:42:48,701 --> 00:42:51,061 Nu ai pe cineva care nu a avut o operație plastică? 690 00:42:51,061 --> 00:42:53,761 De la ultima mea fotografie, am văzut pe cineva care semăna exact cu ea. 691 00:42:53,761 --> 00:42:55,501 Sunt atât de confuz. 692 00:42:55,501 --> 00:42:57,001 Scuzați-mă? 693 00:42:57,001 --> 00:42:59,531 Director, nu am... 694 00:42:59,531 --> 00:43:02,731 Am avut doar o operație la nas. 695 00:43:02,731 --> 00:43:06,601 Dumnezeule. 696 00:43:06,601 --> 00:43:09,901 Nu. 697 00:43:09,901 --> 00:43:12,501 (Oh Dong Hui) 698 00:43:12,501 --> 00:43:15,701 Toată lumea poate vedea că nu a avut nicio operație plastică. O vreau pe ea. 699 00:43:15,701 --> 00:43:18,261 Ea a ocupat doar locul cinci... 700 00:43:18,261 --> 00:43:22,931 și nu e prea tărâtă? 701 00:43:22,931 --> 00:43:26,231 Bunico, unde esti? Unde te-ai dus dimineata? 702 00:43:26,231 --> 00:43:28,261 Nu am vrut să te văd beat. 703 00:43:28,261 --> 00:43:31,471 Așa că am ieșit din casă dis-de-dimineață pentru puțin aer. 704 00:43:31,471 --> 00:43:33,061 Îmi pare rău. 705 00:43:33,061 --> 00:43:35,031 E minunat. 706 00:43:35,031 --> 00:43:38,901 Te descurci atât de bine. 707 00:43:38,901 --> 00:43:40,461 Îmi pare rău. 708 00:43:40,461 --> 00:43:43,101 O să-l certam și pe Hye Joo. 709 00:43:43,101 --> 00:43:45,131 Ea locuiește cu socrii ei. 710 00:43:45,131 --> 00:43:48,101 Cum poate să iasă, să bea cu tine și să vină acasă beată? 711 00:43:48,101 --> 00:43:51,061 Și dacă ai de gând să bei, ar fi trebuit să bei moderat. 712 00:43:51,061 --> 00:43:53,501 Cât ai băut pentru ca Seong Joon să... 713 00:43:53,501 --> 00:43:54,961 te duc acasa? 714 00:43:54,961 --> 00:43:57,231 E atât de jenant să-l înfrunți. 715 00:43:57,231 --> 00:43:59,801 Serios? 716 00:43:59,801 --> 00:44:02,001 Chiar am fost purtat de el? 717 00:44:02,001 --> 00:44:07,631 Da, a făcut-o. Crezi că te-am dus până pe acoperiș? 718 00:44:07,631 --> 00:44:11,131 Oricum, o să te certam în seara asta. 719 00:44:11,131 --> 00:44:17,961 Bine. Îmi pare rău. 720 00:44:17,961 --> 00:44:21,631 Dna Oh, asigurați-vă că curățați fiecare colț al scării. 721 00:44:21,631 --> 00:44:48,631 Bine, o voi face. 722 00:44:48,631 --> 00:44:50,731 ai fost mai greu... 723 00:44:50,731 --> 00:45:03,701 decât arăți. 724 00:45:03,701 --> 00:45:06,301 S-a întâmplat ceva ieri? 725 00:45:06,301 --> 00:45:08,701 - Nu. - Oare... 726 00:45:08,701 --> 00:45:11,561 Directorul Bang îți spune ceva? 727 00:45:11,561 --> 00:45:18,231 - Nu, nu a făcut-o. - Cred că a făcut-o. 728 00:45:18,231 --> 00:45:21,431 Chiar dacă mi-a spus ceva, 729 00:45:21,431 --> 00:45:26,201 este de înțeles pentru că ea este șefa mea. 730 00:45:26,201 --> 00:45:27,701 Nu-ți face griji pentru mine. 731 00:45:27,701 --> 00:45:31,061 Dacă îți faci griji pentru mine, 732 00:45:31,061 --> 00:45:34,501 Mă voi simți inconfortabil. 733 00:45:34,501 --> 00:45:43,501 Ai spus că vei iubi doar în scris. 734 00:45:43,501 --> 00:45:47,331 Doamna Hong v-a complimentat foarte mult. 735 00:45:47,331 --> 00:45:50,131 Ce a spus ea? 736 00:45:50,131 --> 00:45:52,501 Ea a spus că ai studiat mult scenariul... 737 00:45:52,501 --> 00:45:55,101 și că ai un talent pentru asta 738 00:45:55,101 --> 00:45:56,561 Ea a făcut-o? 739 00:45:56,561 --> 00:46:00,731 Nu stiu ce s-a intamplat cu tine, 740 00:46:00,731 --> 00:46:02,801 dar ar trebui să scrii folosind timpul tău prețios. 741 00:46:02,801 --> 00:46:05,531 Așa vei scrie o capodoperă. 742 00:46:05,531 --> 00:46:12,801 Acesta este motivul pentru care am fost abandonat. 743 00:46:12,801 --> 00:46:35,901 Bine, o voi face. 744 00:46:35,901 --> 00:46:37,731 Oricum, chiar sunt... 745 00:46:37,731 --> 00:46:40,131 îmi pare rău pentru noaptea trecută. 746 00:46:40,131 --> 00:46:42,701 Multumesc. 747 00:46:42,701 --> 00:46:58,231 Mă voi duce, atunci. 748 00:46:58,231 --> 00:46:59,761 Sunt atât de furios. 749 00:46:59,761 --> 00:47:03,631 Dacă avea de gând să schimbe modelul așa, de ce am avut vot? 750 00:47:03,631 --> 00:47:06,031 Angajații nu aveau ce face, decât să voteze? 751 00:47:06,031 --> 00:47:08,931 Aceasta este o fraudă, nu? 752 00:47:08,931 --> 00:47:12,201 Da, am avut o mică operație. 753 00:47:12,201 --> 00:47:15,731 Cum mă poate schimba? Am câștigat votul. 754 00:47:15,731 --> 00:47:18,261 înnebunesc. 755 00:47:18,261 --> 00:47:20,631 M-am întors. 756 00:47:20,631 --> 00:47:22,531 Nu mai minți. 757 00:47:22,531 --> 00:47:26,361 Sunt sigur că ai avut mai mult decât o singură intervenție chirurgicală. 758 00:47:26,361 --> 00:47:29,601 Adu-ți anuarul. Arată-ne fotografia din cartea anuală. 759 00:47:29,601 --> 00:47:32,301 Toată lumea are o operație plastică în aceste zile. 760 00:47:32,301 --> 00:47:34,461 Dar doamna Oh nu a făcut-o. 761 00:47:34,461 --> 00:47:37,731 Adică nu o înțelege pentru că este perfectă. 762 00:47:37,731 --> 00:47:41,701 Pentru că nu are bani pentru asta. 763 00:47:41,701 --> 00:47:45,061 - Doamna Na. - Am spus ceva greșit? 764 00:47:45,061 --> 00:47:48,531 Salariul îi este luat pentru că fratele ei a păcălit... 765 00:47:48,531 --> 00:47:51,531 companiei. De aceea nu o poate obține. Dacă ar avea bani, 766 00:47:51,531 --> 00:47:52,931 Pun pariu că a fost operată. 767 00:47:52,931 --> 00:47:55,101 Na So Hee. Ți-am spus să te oprești. 768 00:47:55,101 --> 00:47:56,731 De ce l-ai aduce în discuție? 769 00:47:56,731 --> 00:47:58,631 Pentru că sunt supărat. 770 00:47:58,631 --> 00:48:03,101 Mi-am făcut machiajul și părul azi dimineață. 771 00:48:03,101 --> 00:48:05,131 Arăți frumos oricum. 772 00:48:05,131 --> 00:48:07,361 - Doamna Hong. - Da, domnule director? 773 00:48:07,361 --> 00:48:10,601 Cine a revizuit aceste scenarii? 774 00:48:10,601 --> 00:48:12,331 Este ceva în neregulă? 775 00:48:12,331 --> 00:48:16,201 Cine a revizuit astfel de scenarii? 776 00:48:16,201 --> 00:48:23,701 Am rugat-o pe doamna Oh să facă asta pentru că eram ocupată. 777 00:48:23,701 --> 00:48:26,931 Dnă Hong, de cât timp lucrați aici? 778 00:48:26,931 --> 00:48:28,101 Au trecut cinci ani. 779 00:48:28,101 --> 00:48:32,631 Lucrezi aici de 5 ani și scrii drame de 10 ani. 780 00:48:32,631 --> 00:48:34,401 Asta e corect. 781 00:48:34,401 --> 00:48:37,261 Atunci cum poți face acest tip de greșeală? 782 00:48:37,261 --> 00:48:40,161 Cum poți întreba un simplu angajat de birou... 783 00:48:40,161 --> 00:48:43,061 ca doamna Oh să facă o treabă importantă, vitală pentru compania noastră? 784 00:48:43,061 --> 00:48:48,461 Este un scenariu. 785 00:48:48,461 --> 00:48:53,201 Ați uitat cu toții cu ce fel de probleme se confruntă departamentul nostru? 786 00:48:53,201 --> 00:48:55,001 Este un moment important. 787 00:48:55,001 --> 00:48:58,461 Cum poți să-i ceri să revizuiască scenariul când abia a absolvit... 788 00:48:58,461 --> 00:49:03,301 din liceu și nici măcar nu a studiat scenariul? 789 00:49:03,301 --> 00:49:05,501 Doamnă Hong, vrei să fii concediată? 790 00:49:05,501 --> 00:49:09,061 Îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla. 791 00:49:09,061 --> 00:49:11,361 Corectați-le din nou și aduceți-le. 792 00:49:11,361 --> 00:49:14,801 Distribuiți-vă sarcinile în mod corespunzător. 793 00:49:14,801 --> 00:49:17,001 Ce se întâmplă, director Bang? 794 00:49:17,001 --> 00:49:30,161 Nimic, director Han. 795 00:49:30,161 --> 00:49:34,401 Dna Oh, trebuie să vorbim. 796 00:49:34,401 --> 00:49:42,601 Bine. 797 00:49:42,601 --> 00:49:44,101 Doamna Oh. 798 00:49:44,101 --> 00:49:48,201 Ți-am spus că ești bun, dar ai trecut peste linie. 799 00:49:48,201 --> 00:49:53,231 Mi-ai spus să le corectez așa cum am făcut înainte. 800 00:49:53,231 --> 00:49:56,701 Acest lucru a fost presupus. 801 00:49:56,701 --> 00:50:00,701 Uită-te la asta. Chiar ai subliniat cu roșu. 802 00:50:00,701 --> 00:50:02,931 Acest scriitor are o reputație. 803 00:50:02,931 --> 00:50:06,961 Nu poți să-i tai lucrarea în roșu și să-ți depășești granița. 804 00:50:06,961 --> 00:50:10,161 Îmi pare rău. Nu am vrut. 805 00:50:10,161 --> 00:50:12,861 Am făcut-o doar ca să-ți fie mai ușor să citești. 806 00:50:12,861 --> 00:50:17,301 Uită-l. Acest lucru depinde de mine pentru că ți-am atribuit munca mea. 807 00:50:17,301 --> 00:50:22,461 De acum înainte, concentrați-vă doar pe a ajuta echipa de marketing. 808 00:50:22,461 --> 00:50:35,261 doamna Hong. 809 00:50:35,261 --> 00:50:37,261 Bună, domnule director. 810 00:50:37,261 --> 00:50:42,061 Am auzit că stocurile companiei tale au crescut. 811 00:50:42,061 --> 00:50:44,731 Da, m-am întâlnit o dată cu președintele. 812 00:50:44,731 --> 00:50:47,401 Da, trebuie. 813 00:50:47,401 --> 00:50:50,001 De ce să nu ne întâlnim într-o zi? 814 00:50:50,001 --> 00:50:51,701 Bine. 815 00:50:51,701 --> 00:50:56,801 Am sunat să discut ceva cu tine. 816 00:50:56,801 --> 00:51:00,131 Simt doar că sunt în viață... 817 00:51:00,131 --> 00:51:04,761 când vin la compania de radiodifuziune. 818 00:51:04,761 --> 00:51:07,561 Ei cred că sunt ignorat aici... 819 00:51:07,561 --> 00:51:11,631 la fel ca eu acasa? 820 00:51:11,631 --> 00:51:13,931 Bună, arăți grozav astăzi. 821 00:51:13,931 --> 00:51:24,331 Buna ziua. 822 00:51:24,331 --> 00:51:34,861 Bună ziua, doamnă Jang. 823 00:51:34,861 --> 00:51:37,831 - De ce ești aici? - Iertare? 824 00:51:37,831 --> 00:51:40,901 Ce vrei să spui? 825 00:51:40,901 --> 00:51:43,531 Unde m-as duce atunci daca nu aici? 826 00:51:43,531 --> 00:51:47,861 Nu ai primit apelul? 827 00:51:47,861 --> 00:51:48,961 (Biroul Directorului de Actualități și Cultură) 828 00:51:48,961 --> 00:51:53,401 Paneliştii programelor pentru evenimente curente se retrag adesea. 829 00:51:53,401 --> 00:51:55,401 Nu o lua prea tare. 830 00:51:55,401 --> 00:51:57,931 Este consensul dintre telespectatori. Ce putem face? 831 00:51:57,931 --> 00:52:02,001 Compania nu este nimic fără telespectatori. Nu le putem ignora. 832 00:52:02,001 --> 00:52:10,601 Vă rog, încercați să înțelegeți, domnule Han. 833 00:52:10,601 --> 00:52:12,931 Dar cum... 834 00:52:12,931 --> 00:52:15,061 Cum pot ei... 835 00:52:15,061 --> 00:52:17,401 Haide. Ce? 836 00:52:17,401 --> 00:52:23,701 Ce e în neregulă cu mine? 837 00:52:23,701 --> 00:52:26,701 Voi, nenorocilor. 838 00:52:26,701 --> 00:52:28,801 Cum poți să mă dai afară după ce mă folosești așa? 839 00:52:28,801 --> 00:52:30,561 Voi, nenorocilor. 840 00:52:30,561 --> 00:52:34,101 La început, ai promovat emisiunea folosind numele meu. 841 00:52:34,101 --> 00:52:37,261 Și acum mă dai afară? 842 00:52:37,261 --> 00:52:40,361 Cine crezi că sunt? Sunt frumos. vorbesc bine. sunt drăguță. 843 00:52:40,361 --> 00:52:44,031 Sunt de la o școală bună. Sunt un avocat arătos. 844 00:52:44,031 --> 00:52:47,301 - Scuză-mă, nu poți face asta aici. - Stai. Dă drumul. 845 00:52:47,301 --> 00:52:49,061 Lasă-mă. Dă drumul. 846 00:52:49,061 --> 00:53:07,401 Te rog, dă-mi drumul. 847 00:53:07,401 --> 00:53:09,831 Buna ziua? 848 00:53:09,831 --> 00:53:13,631 - Ce ai sunat? - Doamna Han. 849 00:53:13,631 --> 00:53:20,031 Ce mai faci? 850 00:53:20,031 --> 00:53:22,001 eu... 851 00:53:22,001 --> 00:53:24,201 sunt bun. 852 00:53:24,201 --> 00:53:27,701 Ce zici de Ji Hoon? 853 00:53:27,701 --> 00:53:31,831 Și Ji Hoon se descurcă bine. 854 00:53:31,831 --> 00:53:36,461 Pun pariu că Ji Hoon chiar învață în vacanță, nu? 855 00:53:36,461 --> 00:53:40,401 Ei bine... Dar de ce m-ai sunat? 856 00:53:40,401 --> 00:53:42,631 Nu e nimic mare. 857 00:53:42,631 --> 00:53:47,501 Am vrut să aflu mai multe despre academia coreeană pe care mi-ai spus-o înainte. 858 00:53:47,501 --> 00:54:08,701 Înțeleg. 859 00:54:08,701 --> 00:54:11,161 Han Ji Hoon. 860 00:54:11,161 --> 00:54:18,461 - Ce faci? - Joc baschet. 861 00:54:18,461 --> 00:54:21,001 De ce joci baschet? 862 00:54:21,001 --> 00:54:25,861 Pentru că vreau. 863 00:54:25,861 --> 00:54:29,401 Nu ai de gând să studiezi? 864 00:54:29,401 --> 00:54:33,331 Nu știi cât de importantă este vacanța de iarnă? 865 00:54:33,331 --> 00:54:37,401 - Poți să joci baschet acum? - De ce iti pasa? 866 00:54:37,401 --> 00:54:41,961 - Ce? - Nu mai ești mama mea. 867 00:54:41,961 --> 00:54:45,501 Ce ați spus? Tu mic... 868 00:54:45,501 --> 00:54:48,031 ce ai spus? Spune asta din nou. 869 00:54:48,031 --> 00:54:49,761 De câte ori trebuie să vă spun? 870 00:54:49,761 --> 00:54:54,031 Nu ești mama mea. Așa că nu mă mai cicăli. 871 00:55:06,031 --> 00:55:11,631 Ah In și Chang Soo. Sunt acasă. 872 00:55:11,631 --> 00:55:15,301 Corect, Ah In este la mama. 873 00:55:15,301 --> 00:55:17,631 Apoi, fiul meu Chang Soo. 874 00:55:17,631 --> 00:55:22,301 Fosta ta mamă este aici. 875 00:55:22,301 --> 00:55:27,161 Am cumpărat chifle în formă de pește și cartofi dulci prăjiți. 876 00:55:27,161 --> 00:55:31,161 Unde s-a dus? 877 00:55:31,161 --> 00:55:35,831 Unde a... 878 00:55:35,831 --> 00:55:37,631 Oare el.. 879 00:55:37,631 --> 00:55:44,061 A fugit din cauza secretului său de naștere? 880 00:55:44,061 --> 00:55:46,861 Miere. Chang Soo a plecat. 881 00:55:46,861 --> 00:55:49,161 Ce vrei să spui că Chang Soo a plecat? 882 00:55:49,161 --> 00:55:51,601 Nu știu. 883 00:55:51,601 --> 00:55:55,061 Stă mereu în camera lui și nu pleacă în vacanță. 884 00:55:55,061 --> 00:55:57,601 Dar când m-am dus în camera lui, el nu era acolo. 885 00:55:57,601 --> 00:56:02,031 Dragă, crezi că ar fi putut să fugă pentru că a fost șocat? 886 00:56:02,031 --> 00:56:03,961 Dacă a fugit? 887 00:56:03,961 --> 00:56:07,431 Unde mi-aș găsi Chang Soo, dragă? 888 00:56:07,431 --> 00:56:10,631 Calmează-te și vino sus. 889 00:56:10,631 --> 00:56:28,831 Bine, dragă. 890 00:56:28,831 --> 00:56:32,261 ce faci? 891 00:56:32,261 --> 00:56:34,561 Ce? 892 00:56:34,561 --> 00:56:36,801 Am cumpărat cartofi dulci prăjiți... 893 00:56:36,801 --> 00:56:39,501 și chifle în formă de pește care vă plac. Te-am sunat și nu mi-ai răspuns. 894 00:56:39,501 --> 00:56:43,301 Ce faci aici? 895 00:56:43,301 --> 00:56:46,031 După cum puteți vedea, mănânc. De ce? 896 00:56:46,031 --> 00:56:48,731 Ai ceva ce vrei să-mi spui? 897 00:56:48,731 --> 00:56:58,961 Dumnezeule. Vreau să-ți spun ceva? 898 00:56:58,961 --> 00:57:00,631 Hei. 899 00:57:00,631 --> 00:57:04,731 Te-am sunat azi de la serviciu. De ce nu ai raspuns? 900 00:57:04,731 --> 00:57:14,231 Cum ai putut ignora apelul fostei tale mame? 901 00:57:14,231 --> 00:57:15,931 M-ai sunat. 902 00:57:15,931 --> 00:57:18,601 Nu m-ai sunat niciodată înainte. 903 00:57:18,601 --> 00:57:26,201 Întotdeauna m-ai închis spunând că ești într-o întâlnire. 904 00:57:26,201 --> 00:57:29,931 În regulă. Amenda. 905 00:57:29,931 --> 00:57:31,131 Apropo, 906 00:57:31,131 --> 00:57:34,631 de ce nu vii să ne vezi la subsol? 907 00:57:34,631 --> 00:57:37,001 De când te-ai mutat sus, 908 00:57:37,001 --> 00:57:39,061 nu ai venit niciodată să ne vezi. 909 00:57:39,061 --> 00:57:41,761 De ce aș coborî acolo? E atât de mic. 910 00:57:41,761 --> 00:57:43,931 Ar trebui să mă adaptez la noile circumstanțe. 911 00:57:43,931 --> 00:57:45,461 Ce? Adapta? 912 00:57:45,461 --> 00:57:47,461 S-a întâmplat deja. 913 00:57:47,461 --> 00:57:50,961 Ar trebui să-mi accept soarta și să înfrunt realitatea. 914 00:57:50,961 --> 00:57:53,301 Dumnezeule. 915 00:57:53,301 --> 00:57:55,461 Eu mănânc aici. De ce mă deranjezi? 916 00:57:55,461 --> 00:57:57,631 Du-te și vezi Ah In și Ji Hoon. 917 00:57:57,631 --> 00:58:01,001 Ce tocmai ai spus? 918 00:58:01,001 --> 00:58:03,961 Hei. Nu mai mânca. O să te îngrași. 919 00:58:03,961 --> 00:58:06,631 Dacă mănânci toate acestea, chiar te vei îngrasa. 920 00:58:06,631 --> 00:58:09,761 Chiar dacă o fac, 921 00:58:09,761 --> 00:58:14,061 Nu voi regreta pentru că mă îngraș cu o mâncare atât de grozavă. 922 00:58:14,061 --> 00:58:15,161 Ce? 923 00:58:15,161 --> 00:58:22,061 Când eram fiul tău, nu mi-ai cumpărat niciodată mâncare ca asta. 924 00:58:22,061 --> 00:58:24,601 Ji Hoon. 925 00:58:24,601 --> 00:58:27,561 Vă rog să nu citiți benzi desenate. 926 00:58:27,561 --> 00:58:34,061 Chiar nu ar trebui să citești benzi desenate. 927 00:58:34,061 --> 00:58:36,131 Ji Hoon, te rog. 928 00:58:36,131 --> 00:58:39,361 Odată ce începi să citești benzi desenate, vei deveni dependent de ele. 929 00:58:39,361 --> 00:58:43,861 Asta vă va distrage atenția de la studii. 930 00:58:43,861 --> 00:58:46,301 Am muncit atât de mult să te cresc. 931 00:58:46,301 --> 00:58:49,401 Cum poți să joci baschet și să citești benzi desenate? 932 00:58:49,401 --> 00:58:53,731 Gândește-te ce va face cu viața mea dacă vei fi răsfățat peste noapte. 933 00:58:53,731 --> 00:58:56,131 De ce iti pasa? 934 00:58:56,131 --> 00:58:59,231 Chiar mâine voi merge la un internet cafe. 935 00:58:59,231 --> 00:59:00,861 Ce ați spus? 936 00:59:00,861 --> 00:59:02,701 Un internet cafe? 937 00:59:02,701 --> 00:59:04,531 esti... 938 00:59:04,531 --> 00:59:08,131 mergi acolo? 939 00:59:08,131 --> 00:59:10,501 Da. 940 00:59:10,501 --> 00:59:14,361 Nu, Ji Hoon. Nu poți merge niciodată acolo. 941 00:59:14,361 --> 00:59:17,931 Ji Hoon. Ei bine... 942 00:59:17,931 --> 00:59:19,731 Nu trebuie să-mi spui mamă. 943 00:59:19,731 --> 00:59:23,131 Vă rugăm să continuați studiul. 944 00:59:23,131 --> 00:59:29,531 Lasă-mă. 945 00:59:29,531 --> 00:59:31,161 Acesta este kanelbullar. 946 00:59:31,161 --> 00:59:34,301 Este un rulou de scorțișoară pe care suedezii îl mănâncă des. 947 00:59:34,301 --> 00:59:39,061 Acesta este cel mai bun cârnați făcut manual din Germania. 948 00:59:39,061 --> 00:59:41,631 Acesta este pandișpan făcut cu laptele de vacă... 949 00:59:41,631 --> 00:59:43,761 care cercetează câmpul larg al Hokkaido. 950 00:59:43,761 --> 00:59:45,361 Nu este acest tort atât de romantic? 951 00:59:45,361 --> 00:59:47,631 Ce? Romantic? 952 00:59:47,631 --> 00:59:50,201 Aceasta este empanada din Spania. 953 00:59:50,201 --> 00:59:53,701 Pe scurt, este ca o găluște din America Latină. 954 00:59:53,701 --> 00:59:54,831 Acestea sunt... 955 00:59:54,831 --> 00:59:57,961 bile de castane făcute de un bucătar care este proprietate culturală imaterială. 956 00:59:57,961 --> 01:00:00,131 Este nevoie de mult efort pentru a le face. 957 01:00:00,131 --> 01:00:04,031 De aceea are cel mai profund gust printre alte feluri de mâncare. 958 01:00:04,031 --> 01:00:08,261 Ai vrea să încerci unul? 959 01:00:08,261 --> 01:00:10,401 Deci... 960 01:00:10,401 --> 01:00:12,961 Vrei să spui că nu vei mânca acești cartofi dulci prăjiți... 961 01:00:12,961 --> 01:00:16,331 și chifle în formă de pește pe care le-a cumpărat fosta ta mamă? 962 01:00:16,331 --> 01:00:18,401 Asta mănânc acum. 963 01:00:18,401 --> 01:00:22,231 Cum pot mânca cartofi dulci prăjiți și chifle în formă de pește, așa cum făceam înainte? 964 01:00:22,231 --> 01:00:25,601 Cum pot? 965 01:00:25,601 --> 01:00:27,961 Ce? 966 01:00:27,961 --> 01:00:30,901 Cum ai putea fi... 967 01:00:30,901 --> 01:00:32,701 atât de rece? 968 01:00:32,701 --> 01:00:37,031 Te-am crescut de 15 ani. 969 01:00:37,031 --> 01:00:38,431 tu... 970 01:00:38,431 --> 01:00:40,361 mă urăști atât de mult? 971 01:00:40,361 --> 01:00:42,731 Da. Da. 972 01:00:42,731 --> 01:00:45,401 Nu vreau să mă întorc vreodată la vremurile de demult. M-am săturat de asta. 973 01:00:45,401 --> 01:00:47,361 Chiar și gândindu-mă la asta... 974 01:00:47,361 --> 01:00:49,461 mă face mizerabil. 975 01:00:49,461 --> 01:00:56,831 - Ce? - Te rog nu mai veni aici. 976 01:00:56,831 --> 01:01:01,261 La naiba. 977 01:01:01,261 --> 01:01:03,401 ai... 978 01:01:03,401 --> 01:01:10,131 spune doar să mă înjure? 979 01:01:10,131 --> 01:01:12,101 În regulă. 980 01:01:12,101 --> 01:01:14,861 Amenda. 981 01:01:14,861 --> 01:01:17,101 Să nu ne mai vedem. 982 01:01:17,101 --> 01:01:20,101 Dacă ți-ai săturat timpul când... 983 01:01:20,101 --> 01:01:22,531 ai fost cu mine, 984 01:01:22,531 --> 01:01:25,201 dacă te-a făcut atât de mizerabil, 985 01:01:25,201 --> 01:01:28,761 Nu te voi mai vedea niciodată. 986 01:01:28,761 --> 01:01:30,831 Nu voi mai veni niciodată aici. 987 01:01:30,831 --> 01:01:34,261 Nu te voi mai vedea niciodată. 988 01:01:34,261 --> 01:01:37,101 Dar... 989 01:01:37,101 --> 01:01:40,631 Sper că știi asta. 990 01:01:40,631 --> 01:01:42,331 am facut... 991 01:01:42,331 --> 01:01:44,531 cel mai bun lucru din mine pentru tine. 992 01:01:44,531 --> 01:01:46,331 am fost... 993 01:01:46,331 --> 01:01:49,201 dispus să facă orice de dragul tău. 994 01:01:49,201 --> 01:01:51,531 eu... 995 01:01:51,531 --> 01:01:55,231 te-am iubit cu adevărat. 996 01:01:55,231 --> 01:01:59,331 Dar... 997 01:01:59,331 --> 01:02:01,061 acum ca... 998 01:02:01,061 --> 01:02:04,631 ei spun brusc că nu ești fiul meu adevărat, 999 01:02:04,631 --> 01:02:07,701 Mă distrez mizerabil. 1000 01:02:07,701 --> 01:02:09,431 De asemenea, 1001 01:02:09,431 --> 01:02:12,201 te-ai schimbat brusc atât de mult. 1002 01:02:12,201 --> 01:02:17,831 Asta mă face să simt că vreau să mor. 1003 01:02:17,831 --> 01:02:19,731 Dar... 1004 01:02:19,731 --> 01:02:24,061 din moment ce mă urăști atât de mult, 1005 01:02:24,061 --> 01:02:26,861 Nu voi mai veni niciodată să te văd. 1006 01:02:26,861 --> 01:02:29,801 Sa ai o viata frumoasa. 1007 01:02:29,801 --> 01:02:31,801 Lucrurile s-au întâmplat deja. 1008 01:02:31,801 --> 01:02:34,331 Sper că vei intra într-o facultate bună, 1009 01:02:34,331 --> 01:02:49,201 și să devină de succes. 1010 01:02:49,201 --> 01:02:53,401 Sa ai o viata frumoasa, nebunule. 1011 01:02:53,401 --> 01:02:57,001 nu voi veni niciodata... 1012 01:02:57,001 --> 01:03:01,631 să te văd din nou. 1013 01:03:01,631 --> 01:03:10,801 Ce e cu tine, mamă? 1014 01:03:10,801 --> 01:03:12,561 Hei. 1015 01:03:12,561 --> 01:03:14,701 Nu-mi spune mama. 1016 01:03:14,701 --> 01:03:17,601 Mama ta a intrat în camera ei plângând. 1017 01:03:17,601 --> 01:03:19,631 De ce nu intri, 1018 01:03:19,631 --> 01:03:23,831 oferă-ți condoleanțe și ajută-o să se odihnească, nenorocitule? 1019 01:03:37,831 --> 01:03:39,061 De ce mă înjuri? 1020 01:03:39,061 --> 01:03:40,731 Pentru că nu ești fiul meu. 1021 01:03:40,731 --> 01:03:42,461 Nu te-aș transpira dacă ai fi fiul meu. 1022 01:03:42,461 --> 01:03:45,501 Oricum, sper să ai o viață frumoasă. 1023 01:03:45,501 --> 01:03:47,701 Nu cumva... 1024 01:03:47,701 --> 01:03:56,561 salută-mă când mă vezi. Înțelegi? 1025 01:03:56,561 --> 01:03:59,261 Ji Hoon. Mama e aici. 1026 01:03:59,261 --> 01:04:02,061 Cum este fiul meu drag care este atât de inteligent? 1027 01:04:02,061 --> 01:04:05,131 Ești acasă. 1028 01:04:05,131 --> 01:04:07,601 Vrei să mănânci asta? 1029 01:04:07,601 --> 01:04:18,761 Ce? 1030 01:04:18,761 --> 01:04:23,431 Ați uitat cu toții cu ce fel de probleme se confruntă departamentul nostru? 1031 01:04:23,431 --> 01:04:25,301 Este un moment important. 1032 01:04:25,301 --> 01:04:28,731 Cum poți să-i ceri să revizuiască scenariul când abia a absolvit... 1033 01:04:28,731 --> 01:04:58,001 din liceu și nici măcar nu a studiat scenariul? 1034 01:04:58,001 --> 01:04:59,801 Scuzați-mă. Pot să am un castron de tăiței? 1035 01:04:59,801 --> 01:05:05,131 Sigur. 1036 01:05:05,131 --> 01:05:07,031 Nu bea prea des. 1037 01:05:07,031 --> 01:05:11,201 Băutura nu va transforma ceva rău în ceva bun. 1038 01:05:11,201 --> 01:05:14,331 Nu-mi place să beau. Nici măcar nu știu de ce beau oamenii. 1039 01:05:14,331 --> 01:05:16,831 Daca nu iti place, 1040 01:05:16,831 --> 01:05:19,061 de ce tot bei? 1041 01:05:19,061 --> 01:05:22,861 Tocmai treceam pe lângă, 1042 01:05:22,861 --> 01:05:30,631 dar chestia asta mă tot chema. 1043 01:05:30,631 --> 01:05:32,861 râzi? 1044 01:05:32,861 --> 01:05:41,401 Ar trebui să plâng? 1045 01:05:41,401 --> 01:05:54,401 De ce îmi iei băutura? 1046 01:05:54,401 --> 01:05:58,701 Ai scris un scenariu neglijent. Cum poți să bei și să râzi? 1047 01:05:58,701 --> 01:06:04,031 Ai terminat deja de citit? Dă-mi-o. 1048 01:06:04,031 --> 01:06:05,531 Am crezut că vrei să devii scriitor. 1049 01:06:05,531 --> 01:06:08,231 Ar trebui să scrii în loc să bei. 1050 01:06:08,231 --> 01:06:13,331 Ai de gând să renunți la visul tău? 1051 01:06:13,331 --> 01:06:17,061 Nu am spus că o să renunț. 1052 01:06:17,061 --> 01:06:18,731 In plus, 1053 01:06:18,731 --> 01:06:22,231 nu spune lucrurile ușor doar pentru că nu este problema ta. 1054 01:06:22,231 --> 01:06:25,961 Am avut 3 locuri de muncă cu jumătate de normă, am dormit 3 ore pe zi, 1055 01:06:25,961 --> 01:06:28,001 și a scris în momentele mele libere. 1056 01:06:28,001 --> 01:06:30,601 Chiar dacă beau aici chiar acum, 1057 01:06:30,601 --> 01:06:36,001 asta nu înseamnă că voi renunța să devin scriitor. 1058 01:06:36,001 --> 01:06:37,931 Deși nu sunt absolvent de facultate, 1059 01:06:37,931 --> 01:06:42,101 și a fost crescută de bunica mea fără să știe cine sunt părinții mei... 1060 01:06:42,101 --> 01:06:43,531 Deși trebuie să trăiesc... 1061 01:06:43,531 --> 01:06:46,961 în casa socrului meu pentru că nu îmi permit să-mi găsesc un loc, 1062 01:06:46,961 --> 01:06:50,731 mai pot scrie. 1063 01:06:50,731 --> 01:06:53,031 Încă pot deveni scriitor. 1064 01:06:53,031 --> 01:06:55,031 Ar trebui să știi, atunci. 1065 01:06:55,031 --> 01:06:59,161 Nu te poți bucura de eșecul tău crezând că este romantism. 1066 01:06:59,161 --> 01:07:03,631 Așa că te rog să te apuci de tine. 1067 01:07:03,631 --> 01:07:07,601 Nu pentru că îmi este milă de mine. 1068 01:07:07,601 --> 01:07:10,161 sunt doar... 1069 01:07:10,161 --> 01:07:14,101 furios pentru că este atât de nedrept și supărător. 1070 01:07:14,101 --> 01:07:18,061 Nu-mi pot elimina furia pe nimeni. 1071 01:07:18,061 --> 01:07:19,531 Asta este. 1072 01:07:19,531 --> 01:07:37,231 Ce este atât de nedrept și supărător? 1073 01:07:37,231 --> 01:07:43,301 Dong Hui. 1074 01:07:43,301 --> 01:08:34,501 Dong Hui. Trageți-vă împreună. 1075 01:08:34,501 --> 01:08:36,831 (Tată, voi avea grijă de tine) 1076 01:08:36,831 --> 01:08:40,131 Chang Soo. te voi transforma in... 1077 01:08:40,131 --> 01:08:41,531 o ființă umană decentă. 1078 01:08:41,531 --> 01:08:44,161 Nu pot să renunț la tine. Nu. 1079 01:08:44,161 --> 01:08:45,601 chiar îmi pare rău. 1080 01:08:45,601 --> 01:08:49,431 De ce ai avut o viață atât de nereușită, tată? 1081 01:08:49,431 --> 01:08:54,401 De ce nu reușești atât de mult încât nici măcar nu mă poți susține? 1082 01:08:54,401 --> 01:08:57,531 A avut o moarte nedreaptă. mi-am pierdut fratele... 1083 01:08:57,531 --> 01:08:59,061 din cauza asta. 1084 01:08:59,061 --> 01:09:02,101 - M-am îndrăgostit la prima vedere. - Ce? 1085 01:09:02,101 --> 01:09:04,161 Îmi placi. 1086 01:09:04,161 --> 01:09:06,271 oricum, 1087 01:09:06,271 --> 01:09:11,271 La mulți ani, Jeong Eun.